mail order
- (名)通信販売
- (名)郵便（通信）による注文
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
mail order は「メイル・オーダー」ですが、mail の /l/ と order の /ɔ/ がリンキングして「メイローダー」のように聞こえます。mail の二重母音「エイ」をしっかり発音し、舌先を上の前歯の裏につけて /l/ を出した後、そのまま滑らかに order へ繋げてください。
活用形
- 複数形
- mail orders
- 個々の注文を指す場合
コアイメージ
カタログやインターネットを通じて商品を注文し、郵送や宅配で受け取ることがコアイメージです。店舗に直接行かずに買い物をする手段や、そのシステムを指す時に使います。
mail orderの意味・例文
名詞
通信販売
A system of buying and selling goods through the mail or internet.
I bought a new sofa by mail order.
通信販売で新しいソファを買いました。
by mail order は手段を表す定番の表現です。
The company started as a mail order business.
その会社は通信販売の事業として始まりました。
名詞を修飾して「通信販売の〜」という意味でも使われます。
Mail order sales have increased significantly this year.
今年の通信販売の売上は大幅に増加しました。
sales と組み合わせて売上高を表します。
郵便（通信）による注文
A specific request to buy something that is sent by mail.
We received a large mail order from a client today.
今日、顧客から大きな通信注文を受けました。
個別の注文を指す場合は可算名詞になります。
The study analyzed the fulfillment process of a mail order.
その研究は通信注文の処理プロセスを分析しました。
物流や処理の対象としての注文を表します。
Did your mail order arrive yet?
あなたの通信販売の注文品はもう届きましたか？
注文した商品そのものを指すこともあります。
語源
mail（郵便）と order（注文）の組み合わせから成り立っています。もともとは郵便を使ってカタログから商品を注文するシステムを指していましたが、時代とともにインターネット通販も含めた「通信販売」全般を意味するようになりました。同じ order（注文・順序）を持つ単語には、disorder（無秩序）があります。
派生語・ファミリー
mail orderの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
mail order はカタログや郵便を含む通信販売全般を、online shopping は消費者によるインターネット経由の買い物を、e-commerce は企業間取引も含む電子商取引全体を指します。
“I do most of my online shopping on weekends.”
→ インターネットを使った日常的な買い物に焦点を当てます。
“The e-commerce market is growing rapidly.”
→ ビジネスや産業としての電子商取引という堅いニュアンスです。
よくある間違い
× I bought it with mail order. ○ I bought it by mail order. → 交通手段や通信手段を表すときは前置詞 by を使い、無冠詞にするのが原則です。
× I did a mail order yesterday. ○ I placed a mail order yesterday. → 注文を行う、注文を出すという動作には do ではなく place を使います。
コラム
豆知識
19世紀末のアメリカでは、Sears のカタログが「消費者の聖書」と呼ばれるほど普及しました。当時の人々は、日用品から家（組み立て式のキット）まで、あらゆるものを mail order で購入していました。このカタログ通販の歴史が、現代の巨大なEC市場に繋がっています。
リアルな使われ方
現代の日常会話では、インターネットでの買い物を online shopping と呼ぶのが主流です。しかし、会社名や事業形態を指す時は、今でも mail order business（通信販売事業）という表現がよく使われます。テレビショッピングやカタログ通販を指す場合にも適した言葉です。
映画・音楽での使われ方
2004年のコメディ映画『Mail Order Wife』など、国際結婚をテーマにした作品において、mail-order bride という言葉が登場します。これは結婚斡旋業者を通じて出会い、国境を越えて嫁ぐ女性を指す歴史的なフレーズであり、アメリカの移民史を反映した言葉でもあります。
イディオム・定型句
結婚斡旋業者を通じて結婚する女性
“He met his wife through a mail-order bride agency.”
通信販売で
“You can purchase these items by mail order.”
通信販売事業
“They run a successful mail-order business.”
mail orderを使った会話例
水曜の午後、オフィスで同僚と
I really like your new coffee mug.
Thanks! I bought it by mail order last week.
Oh, do you do a lot of online shopping?
Yes, but this was from a traditional mail order catalog.
That is interesting. I thought those catalogs were obsolete.
Not at all. Some mail-order businesses are still thriving.
文化的背景
アメリカは国土が広大で店舗へのアクセスが難しかったため、19世紀末からカタログを使った通信販売（mail order）が急速に発展しました。これが現在の巨大なオンライン通販文化の基盤となっています。
よくある質問
Q. mail order とは？
カタログやインターネットを通じて注文し、商品を配送してもらう通信販売のことです。『I buy books by mail order.（通信販売で本を買います）』のように、店舗に行かずに買い物をする手段として使います。
Q. mail order と online shopping の違いは？
online shopping がインターネットを使った買い物に限定されるのに対し、mail order はカタログを見てハガキや電話で注文する従来の手法も含みます。『a traditional mail order catalog』のような表現がいまも使われます。
Q. 「通信販売で買う」はどう言いますか？
前置詞 by を使って by mail order と表現するのが最も自然です。『I bought this jacket by mail order.』のように、手段を表す副詞句として働きます。
Q. mail order は数えられますか？
通信販売というシステムを指す時は数えませんが、個別の注文を指す時は数えられます。『We received three mail orders today.』のように複数形になります。
Q. mail order catalog とは何ですか？
自宅に郵送され、商品を選んで注文するための分厚い冊子のことです。『I enjoy looking through the mail order catalog.』のように、インターネット普及前からある定番の表現です。
CHECK QUIZ
Q: 「通信販売で服を買った」の自然な表現は？
Q: 企業間の電子取引も含めた「電子商取引」を指す最も専門的な語は？
Q: 以下の文の mail order はどのような意味で使われていますか？ "We must process these mail orders immediately."