lost and found
- (名)遺失物取り扱い所
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
lost の母音は口を縦に大きく開けて「ア」と「オ」の中間の音を出します。続く and は弱く「ァン」のように発音され、t と d の音はほとんど聞こえません。全体のつながりとして「ロスタンファウンド」のように滑らかに発音すると自然に聞こえます。カタカナの「ロスト・アンド・ファウンド」と区切らないよう注意しましょう。
活用形
- 複数形
- lost and founds
- 複数の施設を指す場合に使われますが、通常は単数形で扱われます
コアイメージ
失くした物と見つかった物が集まる場所であることがコアイメージです。駅や施設などで落とし物を探したり、拾った物を届ける時に使います。
lost and foundの意味・例文
名詞
遺失物取り扱い所
A place where lost items are kept until their owners claim them.
I left my umbrella on the train, so I went to the lost and found.
電車に傘を置き忘れたので、遺失物取り扱い所に行きました。
駅や空港での落とし物を探す定番の表現です。
Please take this ID card to the lost and found at the reception.
このIDカードを受付の遺失物取り扱い所に届けてください。
オフィスビルや施設で拾い物をした時にも使います。
All unclaimed articles in the lost and found will be disposed of.
遺失物取り扱い所にある引き取り手のない品物は処分されます。
施設の規約やアナウンスで使われる堅い表現です。
語源
lost and found は、lose（失う）の過去分詞 lost と、find（見つける）の過去分詞 found を and で結んだ表現です。直訳すると「失われた物と見つかった物」となり、それが集まる場所である「遺失物取り扱い所」という意味に発展しました。同じ find を語根に持つ関連語には、finder（発見者）があります。
派生語・ファミリー
lost and foundの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
lost and found はアメリカ英語で一般的な遺失物窓口を、lost property はイギリス英語で紛失物を扱う窓口を、found property は警察などで拾得物を管理する部門を指します。
“The lost property office is closed.”
→ イギリスの駅などで落とし物窓口を指すニュアンスです。
“The police hold the found property.”
→ 警察や公的機関で拾得物を扱う部門のニュアンスです。
よくある間違い
× I went to the lost and finding. ○ I went to the lost and found. → find の過去分詞 found を使います。進行形にはならない定型表現として覚えます。
× Where are the lost and founds? ○ Where is the lost and found? → 施設や窓口を一つ指す場合、通常は単数扱いで is を使います。
コラム
豆知識
lost and found という言葉は、19世紀頃の新聞の広告欄から定着したと言われています。当時、落とし主を探す「Lost（紛失）」欄と、拾い主が持ち主を探す「Found（拾得）」欄が並んで掲載されており、それがやがて一つの窓口の名称として結びつきました。かつての新聞の仕組みが現代の施設の案内に残っているのは興味深い事実です。
リアルな使われ方
ネイティブが落とし物を拾って届ける時、「I found this. Can I leave it here?（これを見つけました。預けてもいいですか？）」と声をかけます。駅や施設の案内板では、単に Lost & Found と記号のアンパサンド（&）を使って短縮されることも日常的です。看板を探す時の目印にしてください。
映画・音楽での使われ方
2005年の絵本『Lost and Found（邦題：まいごのペンギン）』は、男の子が迷子のペンギンを家に帰そうと奮闘する心温まる物語です。ここでは施設や窓口の名前としてではなく、「迷子と発見」という言葉通りの意味がタイトルに込められており、英語の直感的なニュアンスがよく分かる作品です。
イディオム・定型句
落とし物箱
“Check the lost-and-found box in the classroom.”
遺失物管理部門
“Contact the lost and found department immediately.”
lost and foundを使った会話例
オフィスの受付で同僚と
I think I dropped my wallet in the cafeteria.
Oh no. You should check the lost and found immediately.
Where is the lost and found in this building?
It is at the main reception. People usually turn in lost items there.
I hope someone honest found it.
I am sure someone did. Let's go to the lost and found desk together.
文化的背景
海外の駅や空港、大型ショッピングモールには必ず lost and found が設置されています。アメリカ英語で広く使われますが、イギリスやオーストラリアなどでは lost property と表記されることが多いので、旅行の際は注意が必要です。落とし物をした際は慌てず、この表記を探してみてください。
よくある質問
Q. lost and found とは？
駅や施設で落とし物を預かったり、持ち主に返還したりする「遺失物取り扱い所」のことです。『I went to the lost and found.（遺失物取り扱い所に行きました）』のように使います。
Q. 落とし物を届ける時はどう言えばいいですか？
turn in（提出する）や take（持っていく）を使って表現します。『I turned it in to the lost and found.（遺失物取り扱い所に届けました）』と言うと自然です。
Q. イギリス英語では何と言いますか？
イギリス英語では lost property office と呼ぶのが一般的です。『Where is the lost property office?（遺失物窓口はどこですか？）』のように使います。
Q. the は必ずつけますか？
特定の施設や窓口を指すため、通常は the をつけます。『Check the lost and found.（遺失物取り扱い所を確認して）』のように、the を伴うのが基本です。
Q. 小さな落とし物箱の場合も lost and found と呼べますか？
はい、箱のことも指せます。明確に箱と言いたい場合は lost and found box と表現します。『Look in the lost and found box.（落とし物箱の中を見て）』のように使います。
CHECK QUIZ
Q: 「拾った財布を遺失物取り扱い所に届ける」の自然な表現は？
Q: イギリスの地下鉄で「忘れ物窓口」を探す時に案内板でよく見かける表記は？