lexical
- (形)語彙の、単語の
- (形)辞書の、字句の
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
lexical は最初の「le」にアクセントを置きます。「レ」と発音する際、舌先を上の前歯の裏にしっかり当てて /l/ の音を作ります。続く「xi」は「クシ」と素早く発音し、最後の「cal」は口をほとんど開けずに曖昧な母音で「クル」と喉の奥で響かせてください。
活用形
- 複数形
- lexicals
- 通常は形容詞ですが、稀に言語学で「語彙語」という名詞として使われます
コアイメージ
言葉や語彙そのものに関することがコアイメージです。言語学や情報科学などで、文法ではなく単語の形式や意味に焦点を当てたい時に使います。
lexicalの意味・例文
形容詞
語彙の、単語の
Relating to the words or vocabulary of a language.
We studied the lexical differences between the two dialects.
私たちは2つの方言間の語彙的な違いを研究しました。
言語学の研究や論文で頻繁に使われる表現です。
The test measures your lexical knowledge and reading skills.
そのテストはあなたの語彙知識と読解力を測ります。
特定の言語における単語の知識量を指します。
This dictionary explains the lexical meaning of words.
この辞書は単語の語彙的意味を説明します。
文法的な役割ではなく、言葉そのものの意味を強調します。
辞書の、字句の
Relating to dictionaries or the processing of text.
The software includes a complex lexical analyzer.
そのソフトウェアには複雑な字句解析器が含まれています。
IT分野でソースコードを解析するプログラムを指します。
He is doing research on lexical development in children.
彼は子どもの語彙発達について研究しています。
人間が言葉をどのように獲得していくかを示す文脈です。
Pay attention to your lexical choices in the essay.
小論文における語彙の選択に注意してください。
文脈に合った適切な言葉選びを促す際に使われます。
語源
lexical はギリシャ語で「言葉」を意味する lexis と、「〜に関する」を表す接尾辞 -al から成り立っています。言葉を集めたもの（辞書）や、言語を構成する単語そのものに関わることを表すようになり、現在の意味に発展しました。同じ lexis の語根を持つ関連語には、dyslexia（失読症、読字障害）があります。
派生語・ファミリー
lexicalの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
lexical は単語そのものや語彙に関することを、semantic は言葉が持つ意味の内容を、grammatical は文の構造や文法規則を表します。
よくある間違い
× I need to improve my lexical. ○ I need to improve my vocabulary. → lexical は形容詞なので名詞としては使えません。語彙力と言いたい場合は vocabulary を使います。
× The lexical of this language is complex. ○ The vocabulary of this language is complex. → 特定の言語の語彙全体を指す場合、形容詞の lexical ではなく名詞の vocabulary が適切です。
コラム
豆知識
辞書を編纂する人を lexicographer（辞書編集者）と呼びます。有名なイギリスの文学者サミュエル・ジョンソンは、自身の辞書の中でこの職業を「無害な苦役を強いられる人」と自虐的に定義したという面白いエピソードがあります。
リアルな使われ方
ITエンジニアの間では、ソースコードを解析するプログラムを lexical analyzer（字句解析器）や略して lexer と呼びます。人間が書いたコードをコンピュータが理解できる最小単位のトークンに分割する、プログラミングの基礎的な処理です。
映画・音楽での使われ方
言語学をテーマにしたSF映画『メッセージ（Arrival）』では、未知の言語を解読する過程で、単語や語彙の構造を分析するシーンが描かれます。こうした未知の言語を理解する際にも、lexical な視点が不可欠となります。
イディオム・定型句
翻訳時に対応する単語がないこと
“There is a lexical gap between the two languages.”
一つの単語が複数の意味を持つこと
“The joke is based on lexical ambiguity.”
文脈に応じた適切な言葉選び
“Pay attention to your lexical choice in formal writing.”
lexicalを使った会話例
大学の図書館で、言語学の課題について
Are you struggling with the linguistics assignment?
Yes, I need to analyze the lexical differences between these two texts.
That sounds tough. Are you looking at the semantic changes too?
Not yet. Right now, I am just focusing on the lexical choices the authors made.
I see. The grammatical structure might also give you some hints.
Good point. I will check for any lexical gaps in the translation later.
文化的背景
英米間で意味や使い方に大きな差はなく、どの地域でも言語学や情報科学の学術用語として広く使われます。日常会話よりも、論文や専門書などフォーマルな文脈で目にすることが多い単語です。
よくある質問
Q. lexical とは？
言語を構成する単語や語彙に関することを示す形容詞です。『It has a complex lexical structure.（複雑な語彙構造を持っている）』のように、学術や言語学の分野で多く使われます。
Q. lexical と semantic の違いは？
lexical は単語の存在や形式に焦点を当てますが、semantic はその単語が持つ意味内容に焦点を当てます。『a semantic change（意味の変化）』のように使い分けます。
Q. lexical は日常会話で使いますか？
日常会話ではあまり使われず、主に言語学や情報科学の専門用語として登場します。日常で語彙を話題にする時は『Build your vocabulary.（語彙を増やす）』のように vocabulary を使います。
Q. プログラミングにおける lexical とは？
コンパイラがソースコードを解析する際の「字句」を意味します。『a lexical analyzer（字句解析器）』のように、コードを最小単位のトークンに分割する処理の文脈で頻出します。
Q. lexical meaning はどう言い換えられますか？
単純に word meaning や dictionary meaning と言い換えることができます。『Look up the dictionary meaning.（辞書的な意味を調べる）』とすると、より一般的で伝わりやすくなります。
CHECK QUIZ
Q: 文の「構造や規則」の誤りを指摘するのに最適な形容詞は？
Q: プログラミング用語の lexical analyzer は主に何をするプログラム？
Q: 「彼の語彙力は素晴らしい」の自然な表現は？