hand down

(動)引き継ぐ、後世に残す
(動)判決を下す、言い渡す
(動)お下がりを譲る

UK/hænd ˈdaʊn/

発音のコツ

▶ 表示する

hand down を発音する際、hand の語尾の「d」と down の語頭の「d」が重なるため、最初の「d」は発音されず音が繋がります。「ハンド・ダウン」と区切らず、「ハンダウン」のように滑らかに発音するとネイティブらしい自然な響きになります。

活用形

三単現: hands down
進行形（-ing）: handing down
過去形: handed down
過去分詞: handed down

コアイメージ

上の立場や前の世代から下へ渡すことがコアイメージです。伝統や財産を後世に引き継いだり、裁判所が公式に判決を下したりする時に使います。

hand downの意味・例文

動詞

他動詞

引き継ぐ、後世に残す

to pass knowledge, traditions, or property to a younger generation

日常会話

My grandmother handed down her secret recipe to me.

祖母は秘密のレシピを私に引き継ぎました。

→

家族の大切なものを次の世代へ渡す時によく使います。

アカデミック

These ancient stories were handed down orally for centuries.

これらの古い物語は何世紀にもわたって口頭で伝えられました。

→

受け継がれる側を主語にして受動態で使うことも多いです。

ビジネス

The founder handed down his management philosophy to the new CEO.

創業者は新しいCEOに経営哲学を引き継ぎました。

→

企業文化や理念を後継者に伝える場面でも適しています。

他動詞

判決を下す、言い渡す

to announce a formal decision, especially in a court of law

ニュース

The supreme court handed down a historic ruling today.

最高裁判所は今日、歴史的な判決を下しました。

→

裁判所や権威ある機関が決定を公式に発表する表現です。

フォーマル

The judge is expected to hand down a sentence tomorrow.

裁判官は明日、判決を言い渡す予定です。

→

hand down a sentence（判決を下す）はニュースの定番フレーズです。

ビジネス

The committee handed down its final decision on the project.

委員会はそのプロジェクトに関する最終決定を下しました。

→

裁判だけでなく、組織の公式な決定にも使われます。

他動詞

お下がりを譲る

to give a piece of clothing or an item to a younger person

日常会話

I usually hand down my old clothes to my younger sister.

私はたいてい、古くなった服を妹にお下がりとして譲ります。

→

兄弟姉妹や親戚間で物を譲る時に便利な表現です。

SNS・カジュアル

He refused to wear clothes handed down from his brother.

彼は兄からお下がりで譲られた服を着るのを拒みました。

→

日常会話では受け身の形で使われることもよくあります。

日常会話

These toys were handed down through three generations.

これらのおもちゃは3世代にわたって受け継がれました。

→

物が長く大切に使われているニュアンスを含みます。

語源

hand down は動詞 hand（手渡す）と副詞 down（下へ、後世へ）から成り立っています。物理的に上の手から下の手へ物を渡す動作から、世代を超えて知識や財産を受け継ぐことや、権威ある者が判決を下すという意味に発展しました。同じ hand を持つ関連語には、hand in（提出する）があります。

派生語・ファミリー

名詞hand-me-down

hand downの使い方

よく使う組み合わせ

hand down a tradition (伝統を引き継ぐ)hand down a verdict (評決を下す)hand down a decision (決定を下す)hand down knowledge (知識を伝える)hand down a sentence (判決を言い渡す)

使い分け

hand down は上の世代から下へ引き継ぐ行為に焦点を当て、pass down はより広く世代間で伝達することを示し、inherit は下の世代が受け取る側に焦点を当てます。

hand down

“The king handed down his crown to the prince.”

→ 権威あるものを上の立場から引き継ぐニュアンスです。

pass down

“We will pass down this story to our children.”

→ 世代を超えて伝えていく一般的な表現です。

inherit

“She will inherit a large fortune from her uncle.”

→ 財産や性質を受け継ぐという受動的な視点です。

よくある間違い

× The judge handed up the verdict. ○ The judge handed down the verdict. → 裁判官は高い席から見下ろす形で判決を言い渡すため、up ではなく down を使います。

× He handed down his son the house. ○ He handed down the house to his son. → hand down は通常 hand down A to B（AをBに引き継ぐ）の形をとり、to が必要です。

コラム

豆知識

裁判官が判決を下すことを hand down と言うのは、かつての法廷の構造に由来します。裁判官は一段高いベンチに座っており、書記官や当事者に向かって物理的に「下へ手渡す」動作をしていたことが語源となっています。

リアルな使われ方

日常会話では、兄や姉から弟や妹へ譲られる「お下がりの服」を hand-me-down と呼びます。名詞としても形容詞としても使え、「This is a hand-me-down shirt.（これはお下がりのシャツです）」のように表現します。

映画・音楽での使われ方

映画『ハリー・ポッター』シリーズに登場する透明マントは、代々受け継がれてきた貴重な魔法アイテムです。作中でも「handed down from father to son（父から息子へ引き継がれた）」と説明されており、この単語のコアイメージがよく分かるシーンです。

イディオム・定型句

定型句hand down from generation to generation

代々受け継がれる

“This ring was handed down from generation to generation.”

イディオムhands down

楽々と、文句なしに

“She is hands down the best player on the team.”

hand downを使った会話例

週末、実家のリビングで家族と

Look at this old watch. Grandpa used to wear it every day.

It is beautiful. Did he hand down this watch to you?

Yes, he did. He wanted it to be passed down in our family.

That is a great tradition. Will you hand it down to your son?

Absolutely. But right now, I am just giving him some hand-me-down clothes.

He is hands down the luckiest kid to have such a caring mother.

文化的背景

欧米では、祖父母から孫へ古い時計やジュエリー、家具などを hand down（引き継ぐ）文化が深く根付いています。古いものを大切にし、家族の歴史を刻む品として受け継ぐことが美徳とされています。

よくある質問

Q. hand down とは？

上の立場や前の世代から下へ何かを渡すことです。『He handed down his business to his daughter.（彼は娘に事業を引き継いだ）』のように、財産や伝統を残す時に使います。

Q. hand down と pass down の違いは？

ほぼ同じ意味で使われますが、hand down は権威あるものや貴重なものを「上から下へ」渡すニュアンスがやや強くなります。『pass down a story（物語を伝える）』のように、pass down はより日常的です。

Q. 裁判のニュースでよく聞くのはなぜですか？

裁判官が高い席から被告人を見下ろす形で決定を言い渡すためです。『The court handed down a guilty verdict.（裁判所は有罪判決を下した）』のように、公式な決定の発表に頻出します。

Q. hand-me-down とはどういう意味ですか？

hand down をハイフンでつないだ名詞で、「お下がりの服や品物」を意味します。『I wore hand-me-downs as a kid.（子供の頃はお下がりを着ていた）』のように日常会話でよく使われます。

Q. hands down という表現は関係ありますか？

はい、競馬で騎手が手綱を緩めて（手を下げて）も楽勝できる状態に由来します。『He is hands down the best.（彼は文句なしに最高だ）』のように「断然」という意味になります。

TANZAM 収録単語帳

英検準1級英検2級

CHECK QUIZ

Q: 「彼はその家を息子に引き継いだ」の正しい英語は？

Q: 「彼女は叔母から莫大な財産を相続した」に最適な動詞は？

Q: ニュースで「The court handed down...」と聞こえました。続く言葉として自然なのは？