engineering

engineering の語源であるラテン語の ingenium には「生まれつきの才能」や「発明の才」という意味があります。昔のエンジニアは、単に機械を操作する人ではなく、天才的なひらめきで新しい装置を発明する賢者として認識されていました。

ビジネスシーンでは、物事を「巧妙に仕組むこと」を比喩的に engineering と呼ぶことがあります。例えば political engineering（政治工作）のように、計画的に状況を操作するニュアンスで使われる実用的な表現です。

SF映画『The Martian（邦題：オデッセイ）』では、火星に取り残された主人公が生き延びるために「I'm gonna have to science the shit out of this.（科学の力で乗り切ってやる）」と言い放ちます。彼が実際に行っているのは、限られた資源を工夫して生き延びる高度な engineering（工学）の実践です。

科学的な知識を応用して、実用的なシステムや構造物を設計・構築する「工学」のことです。『He has a degree in engineering.（彼は工学の学位を持っています）』のように、学問や専門分野として頻出します。

engineering は科学を応用して物を作る「プロセスや学問」です。一方の technology は、その結果として生み出された「具体的な技術や道具」を指し、『modern technology（現代技術）』のように使います。

土木、機械、ソフトウェアなど多岐にわたります。『civil engineering（土木工学）』や『software engineering（ソフトウェア工学）』のように、分野名を前に置いて使われるのが一般的です。

人間の心理的な隙を突いて機密情報を盗み出す手法のことです。『Beware of social engineering attacks.（ソーシャルエンジニアリング攻撃に注意）』のように、ITやビジネスの文脈でよく登場します。

人（技術者）を指す場合は engineer を使います。『I work as a software engineer.（私はソフトウェアエンジニアとして働いています）』のように表現し、engineering と混同しないよう注意が必要です。