alive

alive は古英語の「on līfe（命の中に）」が縮まって生まれた単語です。このように「a- ＋ 名詞/形容詞」で成り立つ単語には、asleep（眠って）、awake（起きて）、alike（似て）などがあります。これらの単語は、状態を表すという成り立ちから、名詞の前に置いて直接修飾することができないという共通の文法ルールを持っています。

ネイティブは、場が突然盛り上がる様子を come alive と表現します。パーティーやイベントの雰囲気が急激に良くなった時や、人が急に元気づいた時に頻出する実用的なフレーズです。「The crowd came alive.（観衆が活気づいた）」のように、日常会話からスポーツの実況まで幅広く使われます。

1977 年の映画『サタデー・ナイト・フィーバー』の主題歌である Bee Gees の名曲『Stayin' Alive』は、ディスコブームを象徴する作品です。タイトルの Stayin' Alive は「生き延びる」という意味で、ニューヨークの厳しい環境の中で力強く生き抜く若者のエネルギーを見事に表現しています。

命があり、エネルギーや活気に満ちて存在し続けている状態を表す形容詞です。『The patient is still alive.（患者はまだ生きています）』のように、生存や活気を伝える場面で使います。

alive は「現在生きている状態」に焦点を当て、名詞の前には置けません。一方の living は『a living creature（生き物）』のように名詞を直接修飾でき、死んでいないことを客観的に表します。

いいえ、使えません。alive は叙述用法（補語として使う用法）専用の形容詞です。『The bird is alive.』は正しいですが、『an alive bird』とは言わず『a living bird』と表現します。

活発に動いている様子を強調するなら active や lively に言い換えられます。『The city is lively at night.（夜の街は活気がある）』のように、エネルギーに満ちた状態を表現できます。

『alive and well（健在で）』が代表的です。『The tradition is alive and well.（その伝統は今も健在です）』のように、人だけでなく文化や習慣が廃れずに残っていることを示す定番フレーズです。